1 00:01:55,560 --> 00:01:56,630 Dimana Taro? 2 00:01:57,240 --> 00:01:58,833 Dia... dia tidak ada di dalam! 3 00:01:59,000 --> 00:02:03,198 Tolong biarkan dia pergi! 4 00:02:03,280 --> 00:02:05,078 Dia memutuskan untuk keluar dari geng tersebut 5 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 Dia ingin menjalani kehidupan normal 6 00:02:06,800 --> 00:02:09,314 Tolong tinggalkan dia sendiri! 7 00:02:09,320 --> 00:02:10,071 Omong kosong! 8 00:02:10,280 --> 00:02:11,679 Tolong jangan... 9 00:02:11,760 --> 00:02:12,636 Pergi! 10 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 Tolong tinggalkan aku sendiri! 11 00:02:18,600 --> 00:02:20,511 Anda tahu terlalu banyak tentang geng itu 12 00:02:21,080 --> 00:02:22,559 Saya tidak akan mengungkapkannya kepada orang lain 13 00:02:22,960 --> 00:02:24,758 Siapa pun yang ingin meninggalkan geng akan hancur 14 00:02:24,880 --> 00:02:26,359 Tolong tinggalkan aku sendiri! 15 00:02:26,520 --> 00:02:29,194 Berlari! Hubungi Polisi! 16 00:02:52,920 --> 00:02:53,876 Pergilah ke neraka! 17 00:03:09,520 --> 00:03:11,431 Membantu! Membantu! 18 00:03:12,200 --> 00:03:13,270 Kamu ingin lari? 19 00:03:21,920 --> 00:03:22,955 Orang sibuk! 20 00:03:25,080 --> 00:03:26,479 Saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan? 21 00:03:27,320 --> 00:03:28,037 Kotoran! 22 00:03:30,240 --> 00:03:31,150 Biarkan saya menggunakannya untuk sementara waktu 23 00:03:46,160 --> 00:03:47,230 Tolong 24 00:03:47,760 --> 00:03:48,670 Sialan! 25 00:04:00,760 --> 00:04:01,830 Yang akan datang! 26 00:04:17,760 --> 00:04:18,750 Berlari! 27 00:04:45,800 --> 00:04:47,199 Apa yang terjadi? 28 00:04:49,120 --> 00:04:50,793 Kepolisian Kerajaan Hong Kong 29 00:04:56,160 --> 00:04:57,275 Dia datang! 30 00:05:06,200 --> 00:05:07,918 Jangan mengambil foto...! 31 00:05:07,920 --> 00:05:09,274 Saya seorang reporter dari Hong Kong 32 00:05:09,280 --> 00:05:11,237 Apakah Anda akan dijatuhi hukuman mati? 33 00:05:12,840 --> 00:05:14,069 Siapa yang berani menjatuhkan hukuman mati padaku? 34 00:05:32,880 --> 00:05:33,756 Tuan, silakan lewat sini! 35 00:05:33,760 --> 00:05:34,397 Terima kasih! 36 00:05:34,520 --> 00:05:36,193 Selamat siang, mohon boarding passnya 37 00:05:37,960 --> 00:05:39,394 Kursi pertama di baris pertama sebelah kanan 38 00:05:39,480 --> 00:05:40,436 Terima kasih! 39 00:05:48,520 --> 00:05:49,476 Pak! 40 00:05:56,000 --> 00:05:58,037 Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda? 41 00:05:58,480 --> 00:05:59,629 Apakah Anda berbicara bahasa Jepang? 42 00:06:01,080 --> 00:06:03,071 Orang Jepang ini telah mengambil tempat dudukku 43 00:06:03,920 --> 00:06:05,319 Meskipun saya tidak bisa berbahasa Jepang, 44 00:06:05,400 --> 00:06:07,311 Saya punya cara untuk membangunkannya 45 00:06:08,960 --> 00:06:09,836 Terima kasih! 46 00:06:12,160 --> 00:06:14,117 Nona, itu tempat dudukmu! 47 00:06:14,280 --> 00:06:15,429 Apakah kamu bilang itu di sebelah kananku? 48 00:06:15,800 --> 00:06:18,110 Maaf, yang saya maksud adalah sebelah kanan saya 49 00:06:19,920 --> 00:06:21,957 Tahukah Anda bagaimana mengucapkan 'Permisi' dalam bahasa Jepang? 50 00:06:22,880 --> 00:06:24,837 Jika Anda ingin bersikap sangat sopan, kamu bilang 'sumimasen' 51 00:06:25,400 --> 00:06:27,357 Tidak begitu sopan 'Gomen' 52 00:06:28,080 --> 00:06:28,990 Suminmasen! 53 00:06:30,680 --> 00:06:31,431 Gomen! 54 00:06:31,840 --> 00:06:32,432 Terima kasih! 55 00:06:32,440 --> 00:06:35,193 Dengan senang hati, saya suka membantu wanita menawan 56 00:06:38,440 --> 00:06:40,158 - Ini dia - Terima kasih! 57 00:06:45,000 --> 00:06:45,671 Ada apa? 58 00:06:46,680 --> 00:06:48,398 Dua polisi mengekstradisi penjahat kembali 59 00:06:48,560 --> 00:06:49,550 Tidak ada yang khusus 60 00:06:50,240 --> 00:06:51,116 Bagaimana kamu tahu? 61 00:06:53,480 --> 00:06:54,834 Kamu tidak terlihat seperti orang jahat 62 00:06:55,000 --> 00:06:56,115 Anda tahu apa tanggung jawab saya sebenarnya? 63 00:06:58,640 --> 00:06:59,789 Saya seorang petugas keamanan langit 64 00:07:00,840 --> 00:07:01,796 Pernahkah Anda mendengarnya? 65 00:07:02,400 --> 00:07:04,391 Tugas saya adalah menjamin keselamatan penumpang 66 00:07:04,840 --> 00:07:05,511 Apakah begitu? 67 00:07:06,200 --> 00:07:08,430 Jadi, Anda pernah melihat banyak adegan perkelahian? 68 00:07:08,640 --> 00:07:09,755 Terlalu banyak! 69 00:07:10,000 --> 00:07:11,593 Aku benci melihat orang berkelahi 70 00:07:12,200 --> 00:07:13,520 Jangan khawatir! 71 00:07:13,520 --> 00:07:16,433 Dengan saya di sini, pesawat ini akan sangat aman 72 00:07:17,760 --> 00:07:18,830 Sampai jumpa lagi! 73 00:07:51,520 --> 00:07:52,351 Pak! 74 00:07:55,720 --> 00:07:56,596 Permisi! 75 00:08:05,160 --> 00:08:06,036 Anda ingin tisu! 76 00:08:08,240 --> 00:08:08,911 Ambillah! 77 00:08:09,400 --> 00:08:10,390 Terima kasih! 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,231 Jam berapa sekarang? 79 00:08:20,040 --> 00:08:20,791 Jam berapa sekarang? 80 00:08:37,880 --> 00:08:38,836 Lepaskan dia! 81 00:08:57,520 --> 00:08:58,840 Pesawat hidro sudah siap! 82 00:09:01,360 --> 00:09:02,111 Apa posisinya? 83 00:09:02,800 --> 00:09:04,074 145417 84 00:09:09,600 --> 00:09:11,716 Pergi dan ubah rutenya, saya akan berjaga di sini 85 00:09:17,560 --> 00:09:18,550 Jangan main-main 86 00:09:19,720 --> 00:09:21,358 - Pergi! - Baiklah 87 00:09:24,200 --> 00:09:25,190 Jangan panik! 88 00:09:25,600 --> 00:09:28,319 Kamu akan baik-baik saja jika kamu tetap diam 89 00:09:28,760 --> 00:09:30,398 Atau kamu akan terbunuh 90 00:09:30,720 --> 00:09:32,233 Jangan bergerak, duduklah! 91 00:09:34,280 --> 00:09:37,193 Kemarilah...! 92 00:09:38,000 --> 00:09:38,671 Buka! 93 00:09:38,840 --> 00:09:40,069 Apa yang terjadi? 94 00:09:40,440 --> 00:09:41,475 Tetaplah di tempatmu sekarang! 95 00:09:42,920 --> 00:09:44,149 Lakukan apa yang aku perintahkan padamu 96 00:09:51,880 --> 00:09:52,836 - Sayang... - Ibu 97 00:09:52,920 --> 00:09:54,831 Jangan menangis, jangan takut! 98 00:09:55,200 --> 00:09:57,032 Aku akan memberimu sepuluh detik untuk membungkamnya 99 00:09:57,280 --> 00:09:58,554 Atau aku akan menembaknya hingga mati 100 00:09:59,040 --> 00:10:00,360 Pak... 101 00:10:02,000 --> 00:10:04,310 Bolehkah saya pergi ke toilet? 102 00:10:05,720 --> 00:10:06,551 Baiklah! 103 00:10:13,520 --> 00:10:14,954 Dimana toiletnya? 104 00:10:15,880 --> 00:10:17,439 Bolehkah saya menunjukkan jalannya padanya? 105 00:10:18,840 --> 00:10:19,750 Silakan... 106 00:10:50,520 --> 00:10:52,193 Mike, hentikan orang itu dari atas 107 00:11:54,880 --> 00:11:56,996 Jangan tembak! 108 00:12:02,680 --> 00:12:04,159 Jangan tembak! 109 00:12:06,680 --> 00:12:07,829 Letakkan pistolmu! 110 00:12:18,760 --> 00:12:20,910 Jangan tembak! 111 00:12:25,760 --> 00:12:27,717 Harimau...! 112 00:12:31,200 --> 00:12:32,520 Anda membunuhnya! 113 00:13:28,800 --> 00:13:29,835 Ada orang di sana? 114 00:13:58,880 --> 00:14:00,200 Membantu! 115 00:14:04,160 --> 00:14:05,992 Tolong... aku! 116 00:15:16,160 --> 00:15:19,232 Kaulah yang memulai masalah 117 00:16:03,440 --> 00:16:05,238 Tuan Yamamoto, dalam situasi kacau seperti ini 118 00:16:05,520 --> 00:16:06,635 Anda masih bisa tetap tenang 119 00:16:06,720 --> 00:16:08,154 Saya ingin tahu apakah Anda anggotanya dari Kepolisian 120 00:16:09,200 --> 00:16:11,271 Tapi saya sudah mengundurkan diri 121 00:16:11,840 --> 00:16:14,275 Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang kasus ini? 122 00:16:14,720 --> 00:16:16,950 Sebenarnya saya bukan satu-satunya pahlawan 123 00:16:17,040 --> 00:16:19,873 Benar, itu semua karena kekuatan gabungan 124 00:16:20,200 --> 00:16:21,759 dari kami bertiga yang menyatukannya 125 00:16:22,000 --> 00:16:24,674 Untuk merayakan kesuksesan kami, izinkan saya menjadi tuan rumah malam ini 126 00:16:35,680 --> 00:16:37,910 Tuan Yamamoto, silakan berfoto bersama! 127 00:16:40,320 --> 00:16:42,675 Motif pembajakan ini adalah untuk menyelamatkan seseorang 128 00:16:42,840 --> 00:16:44,592 Apakah menurut Anda ada kaki tangan lain? 129 00:16:45,000 --> 00:16:47,753 Saya tidak bisa memberi tahu Anda sampai kami melakukan penyelidikan 130 00:17:26,480 --> 00:17:29,871 Ingat, jam 8 malam. di Restoran Terapung Jumbo 131 00:17:33,440 --> 00:17:35,954 Pembajaknya berusia 31 tahun 132 00:17:35,960 --> 00:17:37,473 Laki-laki Tionghoa, Wong Hung 133 00:17:37,960 --> 00:17:41,999 Tujuannya adalah untuk menyelamatkan dewan kriminal Roy Lion 134 00:17:42,120 --> 00:17:45,112 Dia dipindahkan kembali ke HK karena pembunuhan 135 00:17:45,520 --> 00:17:47,750 2 laki-laki dinyatakan meninggal 136 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 Pesawat mendarat dengan selamat 137 00:17:50,200 --> 00:17:52,669 Karena 3 penumpang pemberani di dalamnya 138 00:17:53,000 --> 00:17:56,470 Polisi akan menyelidiki identitas pembajak 139 00:17:56,560 --> 00:17:58,312 Apakah ada konspirasi di... 140 00:18:34,600 --> 00:18:35,510 Apakah itu nyonya! 141 00:18:35,600 --> 00:18:36,396 - Ya! - Omong kosong 142 00:18:36,480 --> 00:18:38,198 Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara 143 00:18:38,360 --> 00:18:40,237 Tolong hentikan itu? 144 00:18:43,080 --> 00:18:44,753 Dia kembali! 145 00:18:45,320 --> 00:18:47,277 Dia kembali, cepatlah! 146 00:18:51,920 --> 00:18:54,070 Nyonya, tolong! 147 00:18:55,040 --> 00:18:56,314 Robin Hood, kamu... 148 00:18:56,400 --> 00:18:57,674 Bukan aku 149 00:18:57,680 --> 00:18:59,398 Dia memikirkannya 150 00:18:59,920 --> 00:19:01,149 Nyonya, bunga ini untukmu 151 00:19:01,440 --> 00:19:02,032 Terima kasih! 152 00:19:02,040 --> 00:19:03,872 Apakah itu dari penggemar Jepang Anda? 153 00:19:04,680 --> 00:19:05,670 Jangan omong kosong 154 00:19:05,800 --> 00:19:09,077 Jika Lau mengetahuinya, Anda harus menulis laporan 155 00:19:09,080 --> 00:19:10,434 Baiklah, ayo berangkat kerja...! 156 00:19:23,880 --> 00:19:26,235 Nyonya sudah punya pacar, 157 00:19:26,480 --> 00:19:27,959 tidak heran suasana hatinya sedang bagus 158 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Dia adik laki-lakiku 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,195 Saudaraku? 160 00:19:31,440 --> 00:19:33,317 Biarkan aku juga menjadi saudaramu 161 00:19:48,840 --> 00:19:49,716 Michelle! 162 00:19:50,520 --> 00:19:51,396 Kamu suka bunganya? 163 00:19:51,480 --> 00:19:51,719 Tidak buruk! 164 00:19:51,800 --> 00:19:54,394 Meski begitu, jangan tergerak bunganya indah 165 00:19:54,760 --> 00:19:57,354 Bunga-bunga indah untuk wanita menawan-bagus 166 00:20:00,600 --> 00:20:02,477 Sama seperti pria tampan untuk wanita menawan 167 00:20:06,800 --> 00:20:07,790 Kenapa kamu ada di sini? 168 00:20:08,000 --> 00:20:09,832 Karena saat kami berpamitan di bandara 169 00:20:09,960 --> 00:20:12,554 Aku bisa merasakannya dari matamu bahwa kamu ingin bertemu denganku 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,319 Itu sebabnya saya di sini! 171 00:20:15,720 --> 00:20:17,279 Anda benar-benar sangat jujur 172 00:20:17,640 --> 00:20:20,154 Saya tidak jujur, saya sangat tulus 173 00:20:20,520 --> 00:20:21,999 Bolehkah saya mendapat kehormatan untuk membawamu ke Restoran 174 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 Saya harus berganti pakaian 175 00:20:25,520 --> 00:20:26,476 Tidak masalah 176 00:20:26,640 --> 00:20:28,836 Saya biasa membawa gadis-gadis kembali untuk berganti pakaian 177 00:20:31,160 --> 00:20:32,639 Tapi aku tidak terbiasa punya laki-laki 178 00:20:32,720 --> 00:20:35,109 untuk mengantarku pulang 179 00:20:38,360 --> 00:20:39,236 Anda adalah seorang karakter 180 00:20:39,400 --> 00:20:41,471 Tapi aku tahu kamu mencintaiku 181 00:21:21,880 --> 00:21:23,234 Kamu benar-benar berlebihan 182 00:21:23,800 --> 00:21:26,030 Jika Anda bertahan, sebuah tiang lampu bisa diubah menjadi jarum 183 00:21:26,200 --> 00:21:28,077 Aku akan mengirimimu tiang lampu sebagai hadiah ulang tahun 184 00:21:28,440 --> 00:21:29,271 Baiklah! 185 00:21:37,640 --> 00:21:39,278 Aku tidak bermaksud membiarkanmu masuk 186 00:21:47,880 --> 00:21:51,669 1, 2, 3, buka 187 00:21:57,280 --> 00:21:58,350 Masuk! 188 00:22:07,040 --> 00:22:08,439 Saya sudah menunggu lama sekali di bidang hidro 189 00:22:08,520 --> 00:22:09,669 Ada yang tidak beres? 190 00:22:10,000 --> 00:22:12,435 Ya, Tiger dan Cockerel terbunuh 191 00:22:12,840 --> 00:22:14,274 Apakah kamu ingat janji itu? 192 00:22:14,680 --> 00:22:15,750 Tentu saja saya ingat 193 00:22:16,080 --> 00:22:18,799 Aku akan membalas dendam pada Tiger dan Cockerel 194 00:22:19,080 --> 00:22:21,276 Baiklah, saya akan kembali secepatnya 195 00:23:01,640 --> 00:23:02,994 Saya minta maaf karena terlambat 196 00:23:03,680 --> 00:23:04,511 Awas! 197 00:23:08,880 --> 00:23:09,995 Silakan! 198 00:23:12,960 --> 00:23:13,756 Silakan! 199 00:23:18,200 --> 00:23:18,951 Istrimu? 200 00:23:21,080 --> 00:23:23,799 Maafkan aku, istriku Yukiko! 201 00:23:24,680 --> 00:23:25,636 Dia putriku 202 00:23:27,520 --> 00:23:28,954 Michelle! Michael! 203 00:23:30,320 --> 00:23:31,754 Halo! 204 00:23:32,520 --> 00:23:34,079 Apa kabarmu? 205 00:23:34,960 --> 00:23:36,189 Mereka pasangan yang sempurna! 206 00:23:37,040 --> 00:23:38,917 Anda dan istri Anda telah menikah lama sekali. 207 00:23:39,840 --> 00:23:41,194 Sekitar 3 tahun! 208 00:23:42,240 --> 00:23:43,355 Pasangan yang sempurna 209 00:23:43,920 --> 00:23:45,274 Tafsirkan kepada istri Anda! 210 00:23:50,040 --> 00:23:51,678 Kenapa istrimu ada di sini? 211 00:23:53,720 --> 00:23:56,599 Kamu... kenapa kamu ada di sini? 212 00:23:57,360 --> 00:24:00,239 Kenapa...Kenapa? Di Hongkong? 213 00:24:00,560 --> 00:24:03,473 Di Hongkong? Bermain Majong? 214 00:24:03,480 --> 00:24:05,357 Mike, ayo keluar untuk melihatnya 215 00:24:05,680 --> 00:24:06,750 Mengapa? 216 00:24:10,440 --> 00:24:15,276 Apakah Anda benar-benar mengundurkan diri? 217 00:24:16,400 --> 00:24:19,631 Ya, saya sudah memesan tiket pesawat 218 00:24:20,720 --> 00:24:22,597 Kita akan kembali ke Jepang besok? 219 00:24:25,280 --> 00:24:29,399 Pekerjaan baruku kedengarannya cukup bagus 220 00:24:29,920 --> 00:24:32,560 Ini pekerjaan pukul sembilan sampai lima 221 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Jam kerja lebih teratur 222 00:24:43,520 --> 00:24:44,669 Di luar sangat berangin 223 00:24:48,520 --> 00:24:50,670 Dan tidak ada yang spektakuler! 224 00:24:50,760 --> 00:24:51,909 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan 225 00:24:53,280 --> 00:24:54,873 - Terima kasih! - Dengan senang hati! 226 00:24:56,360 --> 00:24:59,159 Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda lagi 227 00:25:00,760 --> 00:25:02,637 Saya berangkat ke Jepang jam 11:00 besok 228 00:25:03,320 --> 00:25:04,879 Anda harus bekerja sama dengan saya dalam Laporan ini 229 00:25:05,080 --> 00:25:06,434 Aku akan menjemputmu besok pagi 230 00:25:09,240 --> 00:25:11,072 Saya sangat bersemangat apa yang telah kami lakukan di pesawat 231 00:25:11,360 --> 00:25:14,512 Kami akan menjadi tim terkuat jika kami bergabung bersama 232 00:25:14,800 --> 00:25:16,279 Jangan menilai diri sendiri secara berlebihan 233 00:25:17,320 --> 00:25:18,674 Meskipun aku agak bias terhadapmu 234 00:25:18,760 --> 00:25:20,831 Saya masih berpikir Anda secepat saya 235 00:25:21,240 --> 00:25:22,389 Gadis yang sangat tangguh 236 00:25:23,480 --> 00:25:25,073 Anda harus bergabung dengan kepolisian 237 00:25:25,080 --> 00:25:26,798 Untuk kerja sama kita yang bahagia, tepuk tangan! 238 00:25:27,240 --> 00:25:28,560 Untuk kerjasama yang bahagia... 239 00:25:28,640 --> 00:25:30,438 - dari kita bertiga - Selamat! 240 00:26:48,800 --> 00:26:52,031 Gadis bodoh, aku bercanda! 241 00:26:52,400 --> 00:26:55,995 Ayah hanya bercanda denganmu 242 00:26:56,360 --> 00:27:00,797 Aku baik-baik saja, gadis baik! 243 00:27:08,360 --> 00:27:10,510 Makanlah sarapanmu dulu! 244 00:27:14,800 --> 00:27:19,476 Berhenti bermain. Makanlah sarapanmu dulu, sayang 245 00:27:22,680 --> 00:27:24,000 Berhenti bergerak 246 00:27:24,280 --> 00:27:29,798 Anda tidak tahu cara memakan telurnya 247 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Kamu sudah besar sekarang, mengerti? 248 00:27:46,040 --> 00:27:49,635 Sekolahnya sangat dekat, temanmu akan menggodamu 249 00:27:51,720 --> 00:27:55,429 Itu sekolah yang bagus, Saya belajar di sana ketika saya masih muda 250 00:27:58,520 --> 00:27:59,510 Kami berjalan melewatinya 251 00:27:59,640 --> 00:28:01,551 ketika ibumu hamil! 252 00:28:05,280 --> 00:28:10,229 Kita akan bahagia bersama lagi 253 00:28:12,720 --> 00:28:14,040 Percayalah padaku! 254 00:28:25,360 --> 00:28:27,112 Gadis bodoh, aku baik-baik saja! 255 00:28:37,680 --> 00:28:39,751 Yamamoto, kami akan menunggumu di bawah 256 00:28:52,560 --> 00:28:53,709 Apakah itu sebuah rutinitas? 257 00:28:54,240 --> 00:28:55,799 Saya harus tiba di kapal paling lambat pukul 11:00 258 00:28:57,160 --> 00:28:58,389 Aku akan pergi dengan istriku! 259 00:28:59,880 --> 00:29:01,678 - Sampai jumpa! - Aku sudah mengambil keputusan 260 00:29:02,560 --> 00:29:06,679 Jangan khawatir, tidak ada yang akan merindukanmu 261 00:29:11,080 --> 00:29:12,036 Saya ingin memberi Anda beberapa nasihat 262 00:29:12,680 --> 00:29:15,832 Gadis ini tidak menyukai pria yang banyak bicara 263 00:29:16,440 --> 00:29:19,432 Biar kuberitahu padamu. Aku sudah memutuskan untuk mengejarnya 264 00:29:19,640 --> 00:29:22,519 Apakah begitu? Semoga beruntung untukmu! 265 00:29:23,680 --> 00:29:26,149 Apakah kamu berbicara tentang aku? 266 00:29:26,440 --> 00:29:27,635 Ayo pergi 267 00:29:30,560 --> 00:29:33,712 Tunggu aku di restoran Bandara, Saya akan sampai di sana dalam 30 menit 268 00:29:35,280 --> 00:29:37,794 Sayang, ucapkan selamat tinggal pada Ayah 269 00:29:39,000 --> 00:29:40,911 - Tidak - Apakah kamu yakin 270 00:29:50,200 --> 00:29:51,395 Yukiko 271 00:30:34,280 --> 00:30:35,190 Masuk! 272 00:31:46,160 --> 00:31:47,150 Duduklah dengan tenang! 273 00:32:22,160 --> 00:32:23,639 - Hentikan dia! - Oke 274 00:32:52,840 --> 00:32:54,877 Ayo pergi! Oke, duduklah dengan tenang! 275 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Mike, apa kabarmu? 276 00:36:50,560 --> 00:36:52,437 Banteng yang mengamuk, saya telah tiba di Hong Kong 277 00:36:53,560 --> 00:36:55,073 Saya baru saja kalah dalam pertempuran 278 00:36:55,560 --> 00:36:56,709 Tapi kamu masih hidup 279 00:36:56,960 --> 00:36:58,598 Ingat janji kita? 280 00:36:59,680 --> 00:37:00,636 Ya! 281 00:37:02,000 --> 00:37:04,753 Kami tidak akan pernah pergi, tidak ada yang bisa memisahkan kami 282 00:37:05,080 --> 00:37:08,198 Benar, kita akan hidup dan mati bersama 283 00:37:08,480 --> 00:37:10,278 Tidak ada yang bisa memisahkan kita 284 00:37:10,560 --> 00:37:12,278 Hebat, saudara yang baik! 285 00:37:13,400 --> 00:37:14,799 Aku akan mengeluarkannya! 286 00:37:15,080 --> 00:37:16,718 Hubungi saya jika Anda sudah menghubunginya 287 00:37:16,800 --> 00:37:18,120 Saya akan datang untuk menyelamatkan Anda 288 00:38:02,400 --> 00:38:04,073 Tersangka yang kami kejar 289 00:38:04,680 --> 00:38:06,318 Dia meninggalkan belati di tempat kejadian 290 00:38:07,560 --> 00:38:10,074 Itu adalah belati serupa yang digunakan oleh pembajak 291 00:38:10,880 --> 00:38:13,315 Mereka diduga tergabung dalam geng yang sama 292 00:38:14,040 --> 00:38:17,317 Kasus bom ini mungkin merupakan semacam balas dendam 293 00:38:18,640 --> 00:38:20,597 Sepertinya si pembunuh akan mengambil tindakan 294 00:38:21,640 --> 00:38:24,758 Kalian bertiga adalah target berikutnya 295 00:38:25,680 --> 00:38:29,753 Saya pikir sebaiknya Anda tetap di kantor polisi 296 00:38:32,840 --> 00:38:34,478 Bantu aku menjaga Tuan Yamamoto 297 00:38:35,640 --> 00:38:37,472 Dia adalah Polisi Jepang yang terkenal 298 00:38:38,520 --> 00:38:39,999 Saya tidak ingin dia membuat masalah di sini 299 00:38:46,120 --> 00:38:47,190 Tuan Yamamoto! 300 00:38:51,760 --> 00:38:53,080 Anda harus tetap di sini 301 00:38:53,840 --> 00:38:54,910 Ini sulit bagi saya 302 00:38:57,160 --> 00:38:58,195 Anda ingin membantu saya? 303 00:38:59,880 --> 00:39:01,109 Berpura-puralah Anda tidak melihat apa pun 304 00:39:11,000 --> 00:39:12,434 Jika Komisaris Lau mengetahuinya, 305 00:39:12,520 --> 00:39:14,033 Apakah Anda akan dipecat olehnya? 306 00:39:14,440 --> 00:39:15,714 Bukan urusanmu 307 00:39:17,160 --> 00:39:18,514 Kenapa kamu begitu baik padanya? 308 00:39:18,720 --> 00:39:20,074 Dan sangat kasar padaku? 309 00:39:20,680 --> 00:39:21,954 Apa yang kamu bicarakan? 310 00:39:22,240 --> 00:39:24,595 Jika dia lajang, saya ingin tahu apakah Anda akan menyukainya... 311 00:39:24,760 --> 00:39:27,115 Anda bertindak terlalu jauh. Segera tersesat 312 00:39:29,200 --> 00:39:31,032 Yang saya maksud adalah jika dia lajang 313 00:39:31,200 --> 00:39:33,510 Apakah Anda menyukai sup won ton? 314 00:39:34,560 --> 00:39:37,632 Apa fungsinya dengan apakah aku lajang atau tidak? 315 00:39:37,920 --> 00:39:40,309 Saya sedang berbicara dengannya, apa hubungannya denganmu? 316 00:40:33,680 --> 00:40:36,240 Kamu pikir aku akan menggunakan bajinganku sebagai otakku? 317 00:40:36,440 --> 00:40:37,874 Aku tidak akan memberimu pelurunya 318 00:40:39,520 --> 00:40:40,351 Uang tunai! 319 00:42:14,720 --> 00:42:18,793 Aku hanya meminjam 320 00:42:32,040 --> 00:42:35,874 Michelle, aku tahu cara melacak pembunuhnya 321 00:42:36,360 --> 00:42:40,069 Kita akan bertemu di California satu jam kemudian 322 00:42:49,080 --> 00:42:50,798 Apa? Anda kehilangan jejak Tuan Yamamoto? 323 00:42:51,400 --> 00:42:53,073 - Suruh Michelle masuk - Ya, tuan! 324 00:42:55,080 --> 00:42:56,718 Dia... dia... 325 00:42:57,040 --> 00:42:58,110 Dia memintamu untuk mencariku 326 00:42:58,320 --> 00:43:01,119 Cepatlah! 327 00:43:07,880 --> 00:43:10,599 Ini lebih baik daripada tidak sama sekali, maafkan aku! 328 00:43:16,400 --> 00:43:18,596 Aku tidak punya waktu untuk bermain-main denganmu 329 00:43:26,120 --> 00:43:27,110 Mau keluar? 330 00:43:27,880 --> 00:43:29,154 Simpan bunganya dulu 331 00:43:30,360 --> 00:43:32,397 Jika kamu menyimpan bunganya, itu artinya kamu sudah memaafkanku 332 00:43:32,920 --> 00:43:33,637 aku akan pergi bersamamu 333 00:43:33,920 --> 00:43:34,876 Tidak, terima kasih! 334 00:43:35,040 --> 00:43:37,190 Kita akan pergi bersama atau tidak ada yang akan pergi 335 00:43:38,040 --> 00:43:38,711 Baiklah! 336 00:43:39,840 --> 00:43:40,796 Lakukan apa pun yang kamu suka! 337 00:44:38,040 --> 00:44:39,189 Saya akan naik untuk melihatnya 338 00:45:02,440 --> 00:45:03,589 Aku benci orang yang terlambat 339 00:45:04,880 --> 00:45:06,029 Saya akan memberinya waktu 15 menit 340 00:45:06,320 --> 00:45:07,674 Kami akan pergi jika dia tidak muncul, oke? 341 00:45:08,240 --> 00:45:09,116 Kamu duluan! 342 00:45:09,440 --> 00:45:10,874 Jangan dengarkan dia 343 00:45:11,160 --> 00:45:12,992 Dia bilang dia tahu bagaimana menangani si pembunuh 344 00:45:13,520 --> 00:45:16,273 Jika ya, dia bisa memberi tahu Anda melalui telepon 345 00:45:16,600 --> 00:45:17,999 Itu hanya alasan 346 00:45:20,960 --> 00:45:22,109 Apakah kamu sudah makan? 347 00:45:22,440 --> 00:45:26,354 Ayo pergi ke suatu tempat yang mempunyai suasana bagus 348 00:45:27,080 --> 00:45:27,911 Tidak, terima kasih! 349 00:45:29,400 --> 00:45:30,231 Apa yang kamu inginkan? 350 00:45:30,560 --> 00:45:31,789 - Wiski! - Ya! 351 00:45:46,280 --> 00:45:47,111 Sebuah suguhan pribadi 352 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 Anda suka menggigit punggung, ayo, silakan! 353 00:45:52,400 --> 00:45:53,720 Sebuah jilatan...! 354 00:45:58,400 --> 00:45:59,754 - Senyum! - Tidak buruk! 355 00:46:00,960 --> 00:46:01,438 Benar! 356 00:46:01,520 --> 00:46:03,796 Jangan bergerak, lihat di sini! 357 00:46:09,160 --> 00:46:10,355 Terima kasih! 358 00:46:11,280 --> 00:46:12,679 Aku akan mengambil foto untuk kalian berdua 359 00:46:13,200 --> 00:46:13,792 Kami... 360 00:46:14,040 --> 00:46:15,474 Jangan malu, sayang! 361 00:46:16,200 --> 00:46:16,996 Terima kasih! 362 00:46:19,600 --> 00:46:20,999 Kalian pasangan yang sempurna 363 00:46:21,440 --> 00:46:24,319 Simpan ini, ini memberimu kenangan manis 364 00:46:24,440 --> 00:46:26,272 Kami akan menyimpan ini untuk putra kami 365 00:46:29,120 --> 00:46:29,951 Sayang, jangan bergerak! 366 00:46:30,480 --> 00:46:31,914 Pose yang sangat bagus 367 00:46:46,800 --> 00:46:49,394 Robek saja dan saya tahu apa yang harus dilakukan 368 00:46:57,040 --> 00:46:59,077 Turunlah demi aku! 369 00:46:59,600 --> 00:47:02,638 Anda pasti bercanda, bagaimana aku bisa begitu patuh padamu? 370 00:47:03,000 --> 00:47:04,638 Anda akan menyesal jika tidak meminumnya 371 00:47:05,320 --> 00:47:07,038 Maaf, ini sedang ditempati 372 00:47:08,160 --> 00:47:08,956 Diduduki? 373 00:47:12,320 --> 00:47:13,594 Sebuah cinta segitiga 374 00:47:17,200 --> 00:47:17,951 Kenapa dia tahu? 375 00:47:18,200 --> 00:47:19,918 Saya mohon maaf? 376 00:47:22,880 --> 00:47:27,829 Di sebelah kananmu... itu dia... 377 00:47:30,440 --> 00:47:31,316 Maaf! 378 00:48:12,360 --> 00:48:14,476 Petasan tidak diperbolehkan di Hong Kong 379 00:48:14,960 --> 00:48:15,791 Awas! 380 00:48:18,960 --> 00:48:20,553 Jangan main-main, itu sangat berbahaya 381 00:48:21,200 --> 00:48:23,111 Itu melanggar hukum 382 00:48:27,760 --> 00:48:29,558 Wah, sungguh menyakitkan! 383 00:48:29,640 --> 00:48:31,870 Berisi...! 384 00:48:34,120 --> 00:48:35,758 Bos! 385 00:49:00,560 --> 00:49:01,436 Datang! 386 00:49:24,840 --> 00:49:25,636 Lolos! 387 00:50:30,800 --> 00:50:32,837 Yamamoto, keluar! 388 00:50:36,560 --> 00:50:38,915 Jika kamu tidak segera keluar, aku akan menembaknya 389 00:50:42,640 --> 00:50:43,710 Letakkan pistolmu 390 00:52:26,680 --> 00:52:27,954 Anda akan membunuhnya 391 00:53:43,880 --> 00:53:44,711 Maaf! 392 00:53:46,680 --> 00:53:48,956 Saya senang Anda telah menangkap saya 393 00:53:51,240 --> 00:53:53,072 Anda mendapat respons yang bagus! 394 00:53:53,280 --> 00:53:56,591 Jika ada yang ingin mengganggumu, dia dalam masalah 395 00:53:57,800 --> 00:53:58,835 Mari kita minum teh nanti 396 00:53:59,360 --> 00:54:00,270 Michelle! 397 00:54:03,080 --> 00:54:05,230 - Apakah kamu baik-baik saja? - Itu hanya luka ringan 398 00:54:07,120 --> 00:54:08,076 Anda datang 399 00:54:08,720 --> 00:54:10,757 Anda bahkan tidak memiliki keberanian untuk meminta maaf? 400 00:54:10,840 --> 00:54:13,116 Aku baik-baik saja, jangan seperti itu 401 00:54:13,320 --> 00:54:16,278 Itu urusanmu, jika kamu ingin menjadi pahlawan 402 00:54:16,760 --> 00:54:19,149 Gunakan kami sebagai umpan untuk menangkap si pembunuh 403 00:54:19,680 --> 00:54:20,875 Tidakkah kamu tahu itu sangat berbahaya? 404 00:54:21,760 --> 00:54:22,716 Lupakan! 405 00:54:22,960 --> 00:54:24,075 Bukankah seharusnya dia mengabaikan tanggung jawabnya? 406 00:54:24,160 --> 00:54:25,639 Aku sudah mengetahui keseluruhan rencananya 407 00:54:26,240 --> 00:54:27,639 Aku sudah berjanji padanya 408 00:54:27,960 --> 00:54:29,792 Saya tidak mengerti mengapa Anda harus melindungi dia 409 00:54:30,040 --> 00:54:30,711 Itu salahnya 410 00:54:30,800 --> 00:54:32,598 Michael, jangan terlalu kekanak-kanakan? 411 00:54:36,800 --> 00:54:41,556 Oke, aku kekanak-kanakan dan usil! 412 00:54:42,960 --> 00:54:44,155 Aku seharusnya tidak berada di sini! 413 00:54:45,200 --> 00:54:46,156 Michael 414 00:54:51,920 --> 00:54:52,671 Saya sangat menyesal! 415 00:54:53,720 --> 00:54:54,994 Dia terlalu emosional! 416 00:54:55,720 --> 00:54:58,792 Dia benar, ini salahku 417 00:55:00,320 --> 00:55:01,549 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 418 00:55:02,960 --> 00:55:03,756 Pak 419 00:55:05,880 --> 00:55:08,759 Tuan Yamamoto, sebelum kasus ini terselesaikan 420 00:55:09,240 --> 00:55:11,675 Saya harap Anda akan tinggal 24 jam di Kedutaan 421 00:55:12,200 --> 00:55:12,996 Pak 422 00:55:13,400 --> 00:55:14,674 Anda akan menemui saya di stasiun besok pagi 423 00:55:15,200 --> 00:55:15,951 Ya tuan! 424 00:56:22,080 --> 00:56:22,990 Ayo cepat! 425 00:56:41,560 --> 00:56:43,278 Tunggu aku! 426 00:56:47,960 --> 00:56:49,633 Kenapa kamu tidak pergi? 427 00:56:49,760 --> 00:56:53,993 Aku menginjak bom, silakan duluan! 428 00:57:00,680 --> 00:57:01,351 Jangan bergerak! 429 00:57:01,520 --> 00:57:02,555 Ya, jangan bergerak! 430 00:57:36,120 --> 00:57:36,791 Anda dapat menarik kaki Anda sekarang 431 00:57:36,880 --> 00:57:38,996 Silakan, saya bisa mengatasinya 432 00:57:39,520 --> 00:57:41,238 Sekarang aman, kamu bisa bergerak! 433 00:57:41,360 --> 00:57:45,115 Jika terjadi sesuatu, kita akan mati bersama 434 00:57:45,640 --> 00:57:46,630 Kami tidak akan pernah pergi 435 00:57:46,960 --> 00:57:48,519 Tidak ada yang bisa memisahkan kita 436 00:57:48,680 --> 00:57:51,798 Benar, kita akan hidup dan mati bersama 437 00:57:52,800 --> 00:57:53,710 Anda dapat menarik kaki Anda sekarang! 438 00:57:53,920 --> 00:57:56,070 Saudara yang baik! 439 00:57:57,320 --> 00:57:58,469 Saudara yang baik! 440 00:58:06,400 --> 00:58:07,196 Ayo pergi! 441 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 Jangan bergerak, itu sangat berbahaya 442 00:58:38,440 --> 00:58:39,475 Apakah ini hari pertamamu? 443 00:58:40,040 --> 00:58:41,075 Bagaimana cara menulis laporan ini? 444 00:58:41,360 --> 00:58:43,351 Menurutku itu bukan salahku, aku akan menulis apa adanya 445 00:58:43,760 --> 00:58:45,831 Jika itu bukan salahmu, apakah itu salahku? 446 00:58:48,280 --> 00:58:50,794 Semua situasi ini disebabkan oleh si pembunuh 447 00:58:51,160 --> 00:58:54,039 Anda bisa melihat rekaman videonya jika tidak percaya 448 00:58:55,000 --> 00:58:55,910 Baiklah! 449 00:58:57,320 --> 00:59:00,676 Foto ini ditemukan di tubuhnya! 450 00:59:01,520 --> 00:59:03,989 Ini membuktikan dia adalah kaki tangan pembajak 451 00:59:04,440 --> 00:59:07,114 Masalahnya adalah banyak orang terbunuh di Restoran 452 00:59:07,120 --> 00:59:07,951 Dan banyak yang terluka 453 00:59:07,960 --> 00:59:09,633 Restoran itu sedang dijungkirbalikkan 454 00:59:10,520 --> 00:59:11,794 Itu akan tersebar di seluruh surat kabar, akan ada keluhan 455 00:59:11,880 --> 00:59:12,756 Bagaimana saya akan menghadapi Bos saya? 456 00:59:12,960 --> 00:59:13,677 Pak 457 00:59:13,760 --> 00:59:15,797 Anda tidak punya pilihan, Anda harus pergi 458 00:59:16,200 --> 00:59:17,315 Saya baru saja kembali 459 00:59:17,400 --> 00:59:18,390 Tidak ada lagi alasan 460 00:59:19,200 --> 00:59:19,871 Anda harus pergi 461 00:59:20,120 --> 00:59:22,430 Anda menekan saya untuk mengundurkan diri untuk menghadapi Bos Anda 462 00:59:23,400 --> 00:59:24,196 Serahkan pistolmu 463 00:59:25,240 --> 00:59:26,116 Dan mengajukan cuti 464 00:59:26,360 --> 00:59:27,316 Bagaimana dengan kasus itu... 465 00:59:27,320 --> 00:59:28,116 Saya akan mencari seseorang untuk mengurusnya 466 00:59:28,400 --> 00:59:29,276 Itu bukan urusanmu mulai sekarang 467 00:59:29,480 --> 00:59:31,994 Perasaanku adalah kasus ini tidak sesederhana ini 468 00:59:39,200 --> 00:59:40,998 Astaga, sudah lama sekali dia tidak masuk, apa selanjutnya? 469 00:59:41,000 --> 00:59:42,070 Nyonya, apa yang terjadi? 470 00:59:43,200 --> 00:59:44,076 Tidak ada apa-apa! 471 00:59:45,000 --> 00:59:45,876 Robin Hood! 472 00:59:48,080 --> 00:59:50,151 - Kamu akan mengurus kasus ini - Nyonya... 473 00:59:51,320 --> 00:59:52,719 Jangan malas saat aku pergi! 474 00:59:52,880 --> 00:59:54,518 Sampai jumpa, semuanya! 475 00:59:55,120 --> 00:59:57,077 Sampai jumpa! 476 01:00:02,200 --> 01:00:04,316 Michelle, aku di sini bukan untuk meminta maaf 477 01:00:04,720 --> 01:00:06,757 Hanya karena aku tidak mau menyerah 478 01:00:08,200 --> 01:00:10,635 Aku dalam masalah dan kamu juga dalam masalah 479 01:00:10,920 --> 01:00:12,558 Kami benar-benar berada di perahu yang sama 480 01:00:13,360 --> 01:00:14,998 Apakah kamu sangat kesal? 481 01:00:15,360 --> 01:00:17,795 Lihat, dalam waktu 2 hari 482 01:00:17,880 --> 01:00:19,632 Kami telah menjadi berita utama surat kabar dua kali! 483 01:00:20,000 --> 01:00:22,640 Pada awalnya, ada pembajakan, dan kemudian balas dendam 484 01:00:23,160 --> 01:00:24,480 Aku ingin tahu apa selanjutnya! 485 01:00:25,520 --> 01:00:26,749 Ini tidak sesederhana itu 486 01:00:28,400 --> 01:00:29,720 Pokoknya itu di luar kendaliku 487 01:00:30,040 --> 01:00:32,998 Tapi kamilah pahlawannya! 488 01:00:33,480 --> 01:00:34,311 Saya pikir itu di luar kendali saya 489 01:00:34,400 --> 01:00:35,629 Jika Anda ingin menanganinya, silakan! 490 01:00:45,280 --> 01:00:46,953 - Teruskan! - Baiklah! 491 01:00:49,560 --> 01:00:50,356 Apa yang terjadi padanya? 492 01:00:50,960 --> 01:00:53,076 Untuk mengatakannya dengan sopan, dia terpaksa pamit 493 01:00:53,360 --> 01:00:55,397 Agar lebih jujur, dia dipecat 494 01:00:56,880 --> 01:00:59,759 Tidak heran dia bilang itu di luar kendalinya 495 01:01:00,920 --> 01:01:02,194 Apakah kamu masih temannya? 496 01:01:02,560 --> 01:01:04,358 Tentu saja! 497 01:01:04,560 --> 01:01:05,675 Anda ingin membantunya? 498 01:01:05,880 --> 01:01:06,870 Kapan pun! 499 01:01:07,480 --> 01:01:09,232 Saya tahu dia ingin menangani kasus ini 500 01:01:09,800 --> 01:01:11,518 Ini kasus yang sulit! 501 01:01:11,760 --> 01:01:13,990 Jika dia mendapatkan petunjuk ini, 502 01:01:14,560 --> 01:01:15,880 dia akan sangat bersemangat 503 01:01:33,800 --> 01:01:34,949 Michelle 504 01:01:37,880 --> 01:01:39,757 Coba tebak, apa yang kubawakan untukmu? 505 01:01:41,880 --> 01:01:44,394 Bunga lagi? Jangan buang uang Anda! 506 01:01:45,120 --> 01:01:45,791 Salah! 507 01:01:46,200 --> 01:01:49,591 Dengar, aku tahu kamu sangat prihatin dengan kasus ini 508 01:01:49,680 --> 01:01:51,318 JADI saya menemukan beberapa petunjuk untuk Anda 509 01:01:51,520 --> 01:01:53,636 Foto ini ditemukan di tubuh pria tersebut 510 01:01:54,280 --> 01:01:57,750 Kaset video diambil di Restoran 511 01:01:59,480 --> 01:02:00,151 Mengapa? 512 01:02:01,560 --> 01:02:02,630 Anda terlihat sangat tertekan 513 01:02:03,440 --> 01:02:04,316 Bagaimana kamu mendapatkan ini? 514 01:02:04,600 --> 01:02:05,715 'COCO 515 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Ini adalah milik pemerintah 516 01:02:09,440 --> 01:02:11,636 Lupakan, mereka tetap tidak akan menggunakannya! 517 01:02:11,920 --> 01:02:12,830 Ini adalah masalah prinsip 518 01:02:12,920 --> 01:02:14,558 Itu melanggar hukum. Bawa mereka kembali 519 01:02:15,160 --> 01:02:16,434 - Bawa mereka kembali? - Benar 520 01:02:16,560 --> 01:02:18,119 Anda tahu Anda tidak membantu saya dengan cara ini 521 01:02:18,200 --> 01:02:19,713 Anda akan memperburuk situasi 522 01:02:20,200 --> 01:02:22,271 Aku tidak mengerti, kamu sungguh sangat kekanak-kanakan 523 01:02:22,520 --> 01:02:25,273 Sejak aku mengenalmu, kamu sangat ceria 524 01:02:25,640 --> 01:02:27,472 Tahukah Anda apa yang terjadi? 525 01:02:27,880 --> 01:02:29,109 Istri Yamamoto sudah meninggal 526 01:02:29,720 --> 01:02:30,630 Saya terpaksa mengambil cuti 527 01:02:30,920 --> 01:02:34,436 Ini sangat serius, namun Anda menganggapnya hanya lelucon 528 01:02:37,040 --> 01:02:38,633 Kita bisa bersenang-senang jika ada waktu 529 01:02:40,040 --> 01:02:42,873 Tapi aku sedang tidak mood, paham? 530 01:02:48,360 --> 01:02:51,113 Maafkan aku, aku tidak tahu kamu begitu membenciku 531 01:02:53,720 --> 01:02:55,393 Aku sangat egois selama ini 532 01:02:57,240 --> 01:03:00,039 Tapi aku sungguh bermaksud membantu 533 01:03:04,840 --> 01:03:06,513 Mungkin aku terlalu kekanak-kanakan 534 01:03:08,120 --> 01:03:12,671 Maaf, aku akan mengambilnya kembali! 535 01:03:42,880 --> 01:03:43,950 Pak, bunga lagi? 536 01:03:44,040 --> 01:03:45,599 Ya, tolong dua lusin Mawar 537 01:03:45,800 --> 01:03:47,632 Kirim ke alamat ini 538 01:04:20,360 --> 01:04:21,350 Kamu kasar! 539 01:04:22,800 --> 01:04:23,790 Kamu kekanak-kanakan! 540 01:04:27,480 --> 01:04:28,709 aku memarahimu 541 01:04:30,840 --> 01:04:32,956 Kamu sangat tidak tahu malu! 542 01:04:34,960 --> 01:04:37,554 Anda masih ingin bertahan 543 01:04:38,520 --> 01:04:42,718 Kamu benar-benar seorang swinger yang banci 544 01:04:43,560 --> 01:04:45,471 Hanya gadis nakal yang akan tertarik padamu 545 01:04:46,280 --> 01:04:47,918 Kita bisa bersenang-senang jika ada waktu 546 01:04:48,000 --> 01:04:50,640 Tapi suasana hatiku sedang tidak bagus, paham? 547 01:04:53,320 --> 01:04:56,711 Selama ini aku hanya bercanda denganmu 548 01:04:59,080 --> 01:05:02,755 Apa? Anda tidak bercanda? Anda bersungguh-sungguh! 549 01:05:03,800 --> 01:05:06,235 Lupakan bunga Anda dan apa yang disebut selera humor 550 01:05:06,320 --> 01:05:07,390 Anda akan terlihat lebih kredibel 551 01:05:18,920 --> 01:05:19,910 Satu lagi? 552 01:05:35,040 --> 01:05:37,236 Itu dia? Saya tidak percaya! 553 01:07:05,480 --> 01:07:07,676 Itu dia, sungguh! 554 01:07:17,640 --> 01:07:18,869 Michelle! 555 01:07:19,000 --> 01:07:21,469 Aku tidak bercanda, aku tidak kasar, aku serius 556 01:07:22,040 --> 01:07:24,236 Masih ada satu lagi 557 01:07:24,360 --> 01:07:25,316 Apa? 558 01:07:25,880 --> 01:07:29,430 Orang yang terluka di Restoran adalah kaki tangan mereka 559 01:07:29,840 --> 01:07:30,910 Saya mohon maaf? 560 01:07:31,720 --> 01:07:33,757 Anda tidak akan mempercayai saya tidak peduli apa yang saya katakan kepada Anda 561 01:07:33,960 --> 01:07:35,314 Aku akan mengambilkan sesuatu untukmu 562 01:07:35,400 --> 01:07:36,799 Tunggu aku di sini 563 01:07:37,360 --> 01:07:39,158 Ingat, tunggu aku 564 01:08:24,280 --> 01:08:25,156 Suatu kebetulan! 565 01:08:25,920 --> 01:08:27,149 Anda masih mengenali saya 566 01:08:27,720 --> 01:08:29,472 Tentu saja kenapa tidak? 567 01:08:29,880 --> 01:08:31,951 Anda tinggal di sini? 568 01:08:33,480 --> 01:08:35,710 Aku di sini untuk mencari temanku 569 01:08:39,320 --> 01:08:42,597 Apakah kamu akan pergi? Aku akan memberimu tumpangan! 570 01:08:44,920 --> 01:08:47,389 Anda bersenjata? Apakah Anda seorang polisi? 571 01:08:49,360 --> 01:08:51,431 Aktingmu sangat buruk 572 01:09:14,200 --> 01:09:17,352 Siapa pun yang ingin memisahkan kita akan terbunuh 573 01:09:33,080 --> 01:09:36,710 Kamu gila, gila 574 01:09:51,840 --> 01:09:53,990 Anda bertanggung jawab atas semua ini 575 01:09:56,520 --> 01:09:58,670 Kami berempat berteman 576 01:09:59,000 --> 01:10:00,559 Tidak ada yang bisa memisahkan kita 577 01:10:04,560 --> 01:10:06,039 Karena ketiga temanku sudah meninggal 578 01:10:06,600 --> 01:10:08,034 Kalian bertiga akan membayarnya 579 01:10:09,920 --> 01:10:11,149 Kesepakatan yang adil 580 01:10:14,560 --> 01:10:17,473 Panggil gadis itu untuk menyelamatkanmu! 581 01:10:17,760 --> 01:10:19,398 Anda ingin mengeluarkannya dan membunuhnya 582 01:10:19,920 --> 01:10:20,910 Tidak mungkin! 583 01:10:35,480 --> 01:10:36,470 Nona Yip! 584 01:10:36,680 --> 01:10:37,636 Siapa itu? 585 01:10:37,840 --> 01:10:40,229 Anda ingin Michael hidup atau mati? 586 01:10:41,000 --> 01:10:41,637 Apa? 587 01:10:46,000 --> 01:10:47,752 Saya tidak percaya Anda tidak akan angkat bicara 588 01:10:50,480 --> 01:10:52,551 Mike. Itu kamu bukan? Jangan bermain-main denganku! 589 01:10:52,640 --> 01:10:53,755 Jangan panggil Polisi 590 01:10:53,840 --> 01:10:55,513 Atau Anda tidak akan pernah melihatnya lagi 591 01:10:56,040 --> 01:10:58,316 Jika Anda ingin melihatnya, dalam waktu 1/2 jam 592 01:10:58,400 --> 01:11:01,279 Pergi ke bilik telepon di Granville Road 593 01:11:01,360 --> 01:11:03,431 Jangan ganggu aku, jangan dengarkan dia 594 01:11:03,520 --> 01:11:04,749 Dia pasti ingin membunuhmu! 595 01:11:05,120 --> 01:11:06,440 Mike, kamu baik-baik saja? 596 01:11:06,960 --> 01:11:08,553 Baiklah, Nona Yip! 597 01:11:09,440 --> 01:11:10,430 Jangan main-main! 598 01:11:10,640 --> 01:11:12,438 Sampai jumpa dalam waktu setengah jam 599 01:11:36,560 --> 01:11:37,391 Nona Yip! 600 01:11:37,640 --> 01:11:38,311 Dimana Michael? 601 01:11:38,400 --> 01:11:40,277 Lihatlah bagian atas atap gedung itu 602 01:11:50,640 --> 01:11:51,869 Apa yang kamu inginkan? 603 01:11:54,200 --> 01:11:57,670 Anda ingin menggunakan saya sebagai umpan, tidak mungkin! 604 01:11:58,600 --> 01:11:59,874 Aku yakin dia akan muncul 605 01:12:00,520 --> 01:12:03,512 Jika dia muncul, aku akan menembak...! 606 01:12:05,320 --> 01:12:06,469 Sialan! 607 01:12:10,400 --> 01:12:11,356 Melompat turun! 608 01:12:14,600 --> 01:12:15,510 Melompat turun! 609 01:12:23,280 --> 01:12:24,350 Jangan! 610 01:12:36,560 --> 01:12:40,315 Jangan panik, sebagai apresiasi atas kerja sama Anda 611 01:12:40,640 --> 01:12:42,199 Aku akan memberinya 5 menit lagi 612 01:12:42,520 --> 01:12:45,876 Michael! 613 01:13:10,720 --> 01:13:14,679 Jangan ganggu aku, jangan datang. Lolos! 614 01:13:16,680 --> 01:13:18,079 Ayo cepat! 615 01:13:18,880 --> 01:13:20,837 Michael, aku datang untuk menyelamatkan! 616 01:13:23,000 --> 01:13:25,753 Jangan... jangan datang 617 01:13:30,160 --> 01:13:33,391 Dia ingin membunuhmu! 618 01:13:54,840 --> 01:13:56,638 Michael, jangan...! 619 01:14:00,880 --> 01:14:03,474 Anda ingin pergi menjemputnya, tidak mungkin! 620 01:14:34,760 --> 01:14:36,273 Michael 621 01:14:40,120 --> 01:14:42,031 Panggil ambulans, hubungi polisi! 622 01:15:56,640 --> 01:15:57,710 Nona, bungamu! 623 01:17:35,960 --> 01:17:38,315 Apa pendapat Anda tentang kejadian ini? 624 01:17:39,360 --> 01:17:40,509 Aku akan membalas dendam untuk Michael! 625 01:17:42,000 --> 01:17:43,434 Maafkan aku, dia sangat depresi 626 01:17:43,600 --> 01:17:44,670 Aku akan mengantarmu nanti 627 01:17:45,320 --> 01:17:46,151 Apakah kamu gila? 628 01:17:46,760 --> 01:17:47,955 aku akan membunuhnya! 629 01:17:50,760 --> 01:17:52,478 Sebagai anggota Kepolisian, 630 01:17:52,720 --> 01:17:54,518 Omong kosong akan merusak citra kita, paham? 631 01:17:55,840 --> 01:17:58,309 Bagaimana saya akan menghadapi Bos saya jika semua orang tahu? 632 01:18:00,600 --> 01:18:03,956 Sudah kubilang padamu untuk mengambil cuti dan melupakan kasus ini 633 01:18:04,880 --> 01:18:07,190 Tapi kamu tidak mendengarkanku sama sekali 634 01:18:08,120 --> 01:18:11,238 Selain itu, Michael mengambil petunjuknya dari polisi 635 01:18:11,920 --> 01:18:13,115 Itu melanggar hukum 636 01:18:14,000 --> 01:18:14,990 Meskipun dia sudah mati 637 01:18:15,520 --> 01:18:17,158 Ini bukanlah akhir dari kasus ini 638 01:18:17,640 --> 01:18:19,438 Aku akan membuatnya bertanggung jawab atas hal ini 639 01:18:21,920 --> 01:18:22,796 Michelle! 640 01:18:25,240 --> 01:18:26,878 Michelle, perhatian! 641 01:18:28,600 --> 01:18:30,034 Saya belum selesai 642 01:18:30,800 --> 01:18:32,598 Pernahkah Anda melihat kaset video itu? 643 01:18:33,120 --> 01:18:34,155 Begitu Anda tahu siapa pembunuhnya 644 01:18:34,240 --> 01:18:35,355 Kenapa kamu tidak memberitahuku sejak awal? 645 01:18:35,720 --> 01:18:36,755 Apakah Anda bekerja dengan Michael sebagai mitra? 646 01:18:36,880 --> 01:18:37,915 Diam! 647 01:18:39,960 --> 01:18:40,916 Berhenti? 648 01:18:43,000 --> 01:18:44,832 Saya masih Bos Anda 649 01:18:45,280 --> 01:18:46,076 Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan 650 01:18:46,240 --> 01:18:47,310 Diam! 651 01:18:49,120 --> 01:18:50,076 Anda menghina saya atasan Anda di depan umum 652 01:18:51,320 --> 01:18:52,151 Saya ingin Anda menjadi saksinya 653 01:18:53,280 --> 01:18:54,873 - Anda harus menulis laporan untuk saya - Aku baru saja datang ke sini 654 01:18:55,440 --> 01:18:56,111 Apakah kamu melihat sesuatu? 655 01:18:56,200 --> 01:18:57,156 Saya tidak melihat apa-apa, Pak 656 01:18:57,240 --> 01:18:58,469 Saya tidak akan menyerah 657 01:19:08,320 --> 01:19:12,553 Seminggu yang lalu, untuk menyelamatkan penerbangan sipil 658 01:19:12,800 --> 01:19:14,711 Korban menembak dua orang pembajak 659 01:19:15,800 --> 01:19:16,870 Dan beberapa hari yang lalu, 660 01:19:17,320 --> 01:19:21,757 Korban juga terlibat kebakaran restoran 661 01:19:22,680 --> 01:19:24,591 Dan apakah pembunuh Michael Wong atau bukan 662 01:19:25,080 --> 01:19:27,833 Apakah ada hubungannya dengan kasus beberapa hari terakhir ini? 663 01:19:28,560 --> 01:19:31,313 Masih belum bisa dikonfirmasi oleh polisi 664 01:19:32,000 --> 01:19:33,718 Reporter kami melakukan wawancara 665 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 teman korban 666 01:19:36,800 --> 01:19:38,393 Nyonya, apa pendapat Anda tentang kasus ini? 667 01:19:39,080 --> 01:19:40,115 Aku akan membalas dendam pada Michael 668 01:19:40,520 --> 01:19:42,352 Aku akan membalas dendam pada Michael 669 01:19:42,440 --> 01:19:43,396 Saya akan berbicara dengan Anda nanti 670 01:19:44,080 --> 01:19:45,036 Apakah kamu gila? 671 01:19:47,160 --> 01:19:48,309 aku akan membunuhnya! 672 01:20:26,120 --> 01:20:27,315 Tuan Yamamoto 673 01:20:31,280 --> 01:20:33,794 Seseorang mengirimkan ini untukmu 674 01:20:41,800 --> 01:20:42,551 Nona Yip! 675 01:20:42,680 --> 01:20:44,239 Seseorang memintaku untuk memberikannya padamu 676 01:20:45,800 --> 01:20:46,710 Terima kasih! 677 01:21:04,360 --> 01:21:05,395 Nona Yip... 678 01:21:05,840 --> 01:21:08,719 Seseorang harus membayar atas apa yang telah dia lakukan 679 01:21:09,240 --> 01:21:13,598 ini berpikir untuk bunuh diri dapat digunakan sebagai pelarian 680 01:21:14,320 --> 01:21:16,311 ...dan beristirahat dengan tenang 681 01:21:17,120 --> 01:21:21,910 Tapi kami tidak akan pernah melepaskan jiwanya 682 01:21:23,160 --> 01:21:26,232 Kami akan membuatnya mati tanpa kedamaian 683 01:21:27,520 --> 01:21:30,353 Apa artinya mati tanpa kedamaian? 684 01:21:32,280 --> 01:21:35,955 Inilah yang saya sebut mati tanpa kedamaian 685 01:21:46,360 --> 01:21:47,953 Tuan Yamamoto 686 01:21:48,640 --> 01:21:53,237 Rekaman di atas juga bisa dilihat oleh Nona Yip 687 01:21:54,120 --> 01:21:57,238 Namun adegan sebelumnya berikut ini 688 01:21:58,040 --> 01:22:00,680 Hanya dapat dilihat oleh Anda untuk saat ini 689 01:22:02,800 --> 01:22:08,478 Namun, saya tahu dia sangat ingin berada di sini 690 01:22:09,080 --> 01:22:12,118 Untuk mendapatkan tubuh bajingan itu 691 01:22:20,280 --> 01:22:22,510 Tuan, bisakah Anda masuk! 692 01:22:32,120 --> 01:22:33,394 (LABORATORIUM YIP) 693 01:22:49,080 --> 01:22:50,639 Saya akan mengatakannya terlebih dahulu 694 01:22:52,120 --> 01:22:55,317 Jangan menggunakannya kecuali diperlukan 695 01:25:45,680 --> 01:25:48,399 Mike, aku akan membalas dendam untukmu! 696 01:28:04,480 --> 01:28:05,515 Ayo pergi! 697 01:31:10,480 --> 01:31:12,039 Biarkan aku menjatuhkannya dulu 698 01:31:44,880 --> 01:31:48,953 Kita akan hidup dan mati bersama! 699 01:32:02,640 --> 01:32:03,869 Yamamoto, cepatlah! 700 01:32:47,560 --> 01:32:49,073 Yamamoto, ayo kemari!